Hemmed in by family and small-town expectations, Sacha turns an American exchange program into a bid for freedom and reinvention.